luffare

最近の状況はblogにて更新します。庄内エリアを中心としていますが、日本各地、また世界各地にてガーデン、庭園のご相談を承ります。特に自然に沿った庭園デザインのご提案を得意としています。

英語関連につきましては、特にファッションやクラフト関連を中心とした、ツアーコーディネートから展示のオーガナイズ、通訳まで対応ができます。

Specialized in garden designing and handcraft related tour or exhibition organizing. For the garden designing, not only natural gardening but also Japanese designed gardens for foreign gardens or parks.
Bridging Japanese and Scandinavian designers, just ask me for any assistance touring or exhibition in Japan especially. Check out instagram for the latest updates.

---

ガーデン関連　（Portofolio参照）

---

通訳関連

・パリファッションウィーク　現地アテンド通訳（2017年～　年2回）
・雑誌「VAVmagazine」(スウェーデン)東北織関連取材通訳
・スウェーデン大使館　日瑞国交100周年オープニングイベント
　アーティスト専属通訳
・両国国技館　大相撲館内通訳
・タイ　タヤン農協アテンド通訳
・カナダ人手織作家視察通訳

---

翻訳関連

・NHK音楽関連ドキュメンタリー英語字幕作成
・スウェーデン大使館　日瑞国交100周年オープニングイベント
　アーティスト紹介翻訳
・GASA＊incホームページ翻訳、毎コレクション内容翻訳
・雑誌「VAVmagazine」（スウェーデン）記事翻訳
・インド企業メール本文全訳
・韓国系企業機械翻訳
・平昌パラリンピック出場選手プロフィール翻訳
・インド系企業メール本文全訳

---

コーディネート関連

・雑誌「VAVmagazine」(スウェーデン)東北織関連取材コーディネート
・NHK金融関連ドキュメンタリー翻訳コーディネート（テープ起こし）
・スウェーデン大使館　日瑞国交100周年オープニング展示オーガナイズ
・タイ　タヤン農協ツアーコーディネート